“Holzwege” – название одного из наиболее известных сборников Хайдеггера позднего периода. Переводилось оно по-разному: “Неторные тропы”, “Лесные тропы”.
Главная сложность заключалась в интерпретации названия сборника [букв.: “дровяные пути” – от “Holz” – “дерево” и “Weg” – “путь”]. Сам Хайдеггер, в качестве эпиграфа к изданию предпослал следующие слова:
“Дерево (Holz) – таково старое название леса. Там есть пути, которые, чаще заросшие, теряются в непроходимом.
Они называются древесными тропами.
Каждый [путь] обрывается по-своему, но все – в одном лесу. Часто кажется, что один похож на другой. Но это только так кажется. Дровосеки и лесники знают эти пути. Они знают, что это значит, находится на дровяном пути” (GA 9: Holzwege).
Между тем, относительно подобной этимологии высказывались сомнения (Ясперс): в подаренном ему экземпляре книги, под объяснением Хайдеггером ее заглавия, Ясперс приписал: “«Дровяными путями» («Holzwege») называют дороги для вывоза срубленных деревьев, а не для прохождения в чащу. «Дровяные пути» – не «лесные тропы» (Waldwege)”. [HJ [140], Anm.10.(S. 58)].
Первое издание “Holzwege” состоялось в 1950 г. В общей сложности этот сборник выдержал путь изданий, прежде чем в 1977 г. был включен в собрание сочинений Мартина Хайдеггера (GA. Bd 9.).
В собрание вошли следующие работы: